La langue norvégienne dispose de mots que l’on ne pourrait pas traduire simplement en français, car ceux-ci n’ont pas d’équivalents dans les dictionnaires. Un seul mot ne suffirait donc pas à retranscrire leur sens d’une langue à l’autre et l’on devra nécessairement passer par une périphrase qui les définit. Ces mots sont intraduisibles parce qu’ils décrivent des activités ou des états d’esprit uniques à la culture norvégienne. Ils portent à eux seuls tout un aspect culturel et sociétal qu’une simple traduction ne pourrait pas transposer. Voici quelques uns de ces mots et leur définition, ainsi que leur prononciation et étymologie :
Allemannsretten
[al-e-manns-ret-en]
De all (tous), mann (homme) et retten (le droit)
Droit de tout le monde à avoir accès à la nature pour y pratiquer la randonnée ou le camping.
En Norvège, tous les espaces naturels sont libres d’accès pour quiconque, à condition de respecter l’environnement. Seuls les champs cultivés, les jardins privés et les terrains militaires ne peuvent pas être traversés ou servir de lieu de camping. Ailleurs, sauf indication contraire, la randonnée et le camping sont toujours autorisés.
Voir l’article sur l’Allemannsretten
Attpåklatt
[at-po-klat]
De attpå (en supplément) et klatt (morceau)
Enfant qui naît longtemps après le précédent enfant d’une fratrie.
Lorsqu’un enfant, qui a déjà des frères et des sœurs, naît plusieurs années plus tard, soit bien plus de temps qui a séparé les naissances des autres membres de la fratrie, on dit que c’est un attpåklatt ou attpåsleng. Ces deux mots peuvent s’utiliser pour décrire tout ce qui arrive en retard ou est donné en supplément.
Bunad
[bu-nad]
Du norrois búnaðr (habit d’intérieur)
Costume traditionnel norvégien porté à l’occasion de fêtes et célébrations importantes.
Les Norvégiens portent un costume traditionnel, appelé bunad, dont le style diffère d’une région à l’autre. Inspiré de la mode en cours dans les campagnes jusqu’au XIXe siècle et véritable symbole d’appartenance, il est fièrement porté par les hommes et les femmes lors de la fête nationale, célébrée le 17 mai, mais aussi à l’occasion de mariages et de réceptions.
Dugnad
[dug-nad]
Du norrois dugnaðr (aide)
Travail bénévole et collectif, organisé ponctuellement et dans un but pratique.
En Norvège, le dugnad est un travail bénévole, pratiqué collectivement, à des moments précis dans l’année. Les entreprises, les collectivités et les associations organisent, de temps en temps, des moments rassemblant leurs employés ou adhérents pour divers travaux dans leurs locaux. Par exemple, les habitants d’un même immeuble se rassemblent, le temps d’une journée, pour entretenir et aménager les parties communes.
Døgnvill
[deuïn-vil]
De døgn (journée) et vill (sauvage, ici dans le sens de « perdu »)
Adjectif qui se dit lorsque l’on ne sait plus quelle heure il est à cause notamment du jour ou de la nuit polaires.
Dans le Nord de la Norvège, le rythme des journées est très différent, à cause des nuits longues en hiver et des jours longs en été. Les personnes qui n’y sont pas habituées peuvent se sentir perturbées dans leur rythme de vie et de sommeil et souffrir de troubles psychologiques. Cela s’applique aussi lorsque l’on a passé une nuit blanche ou voyagé vers un autre fuseau horaire.
Dørstokkmil
[deur-chtok-mil]
De dørstokk (seuil) et mil (dix kilomètres)
Difficiles premiers pas que l’on fait en sortant de chez soi lorsque l’on n’a pas envie de sortir.
Littéralement, cela signifie les « dix kilomètres après le seuil de sa porte ». Ce mot imagé exprime le mal-être que l’on peut ressentir lorsque l’on quitte son domicile pour aller travailler ou partir en voyage, alors que l’on voudrait rester chez soi.
Flyskam
[flu-skam]
De fly (vol) et skam (honte)
Sentiment de honte et de culpabilité à prendre l’avion en raison de préoccupations écologiques.
Directement inspiré du suédois flygskam, ce mot a été popularisé à la fin des années 2010 grâce à l’activiste Greta Thunberg. Étant un énorme émetteur de gaz à effet à serre, le transport aérien a incité beaucoup d’usagers à s’en détourner et emprunter des moyens de locomotion plus écologiques, comme le train.
Friluftsliv
[fri-lufts-liv]
De fri (libre), luft (air) et liv (vie)
Fait de sortir dans la nature afin de pratiquer des activités physiques plus ou moins intenses.
En Norvège, le friluftsliv désigne la pratique d’activités extérieures, en pleine nature, pour le plaisir et le bien-être, comme la randonnée ou le camping. Pouvant être littéralement traduit par « vie à l’air libre », c’est aussi un état d’esprit ancré profondément dans la culture populaire norvégienne, se pratiquant dans le respect de l’environnement.
Voir l’article sur le friluftsliv
Fysen
[fu-sen]
Du norrois fýsa (avoir envie)
Adjectif qui se dit lorsque l’on a envie de manger quelque chose qui a bon goût, sucrée ou salée, mais n’est pas vraiment diététique, sans savoir vraiment quoi.
Les en-cas préférés des Norvégiens sont, en pâtisserie, les kanelboller (brioches à la cannelle) et les skolebrød (brioches à la crème pâtissière vanillée). En salé, ils raffolent des lefser, des galettes à la pomme de terre enroulées généralement autour d’une saucisse.
Gapahuk
[ga-pa-huk]
De gap (large ouverture) et huk (abri)
Abri simple formé de deux murs et d’un toit incliné, ou seulement d’un toit, que l’on trouve au bord des chemins de randonnée.
Ces abris simples en bois se trouvent en pleine nature, souvent à proximité des chemins de randonnée, où il est possible de se reposer, de manger et de passer la nuit. Ils peuvent être accompagnés d’un barbecue. Il en existe des plus grands, avec trois murs, appelés huk (huker au pluriel).
Gruglede
[gru-glé-de]
De gru (peur) et glede (joie/être joyeux)
Ressentir un mélange de peur et de joie à l’approche d’un évènement, d’une nouvelle expérience.
C’est un verbe pronominal (gruglede seg) formé de grue seg (avoir peur) et glede seg (être joyeux). On peut dire, par exemple, jeg grugleder meg til reisen, soit « je ressens à la fois de la peur et de la joie à l’approche du voyage ».
Harry
[ha-ri]
Du prénom Harry
Se dit d’une personne banale, qui a mauvais goût, n’a aucun raffinement.
Il existe aussi le mot harryhandel, qui désigne le fait de faire ses courses à l’étranger, particulièrement en Suède, afin de profiter de prix plus bas qu’en Norvège.
Hyttetur
[hu-te-tur]
De hytte (cabane) et tur (voyage)
Séjour dans une petite maison de vacances, généralement située en pleine nature et appelée hytte.
En Norvège, une hytte est une petite maison traditionnelle, située en dehors des villes et villages, à la montagne, au cœur d’une forêt ou au bord d’un fjord. De nombreuses familles en possèdent une et y passent régulièrement des séjours (hyttetur) pendant les vacances ou les week-ends. Certaines se louent aux touristes.
Ildsjel
[il-chel]
De ild (feu) et sjel (âme)
Personne ou collectif œuvrant bénévolement et dont le dévouement pour une cause sociétale ou culturelle est remarquable.
Il existe de nombreuses associations en Norvège, dont les causes défendues sont très diverses, que se soit dans des domaines culturels, sociétaux, environnementaux ou sportifs. Régulièrement, des récompenses sont attribuées à l’ildsjel de l’année.
Janteloven
[yan-te-lo-ven]
De Jante (petite ville fictive du Danemark) et loven (la loi)
Ensemble des règles et codes sociaux qui régissent la société norvégienne, et nordique en général.
La Janteloven, formulée pour la première fois par l’écrivain dano-norvégien Aksel Sandemose, désigne l’ensemble des règles et codes sociaux, propre à la culture norvégienne, que chacun se doit de respecter. Elle stipule que l’intérêt collectif doit passer avant l’intérêt personnel et promeut l’humilité et le respect. Elle est censée régir la société norvégienne.
Voir l’article sur la Janteloven
Kos
[kous]
De l’allemand liebkosen (caresser)
Etat de bien-être prodigué par les plaisirs simples de la vie quotidienne et le confort de son foyer.
Le kos est un des ingrédients principaux du bonheur à la norvégienne. Il se profite généralement dans le confort douillet d’un intérieur. Les plaisirs simples qui s’y rattachent peuvent être une tasse de café ou de chocolat chaud, enveloppé dans un plaid, et des recettes de cuisine ou des jeux de société en famille ou entre amis. Il est l’équivalent du hygge au Danemark.
Kulturminne
[kul-tur-mi-ne]
De kultur (culture) et minne (mémoire)
Construction ou objet anciens considérés comme des témoignages de l’histoire des ancêtres des Norvégiens.
La préservation du patrimoine historique norvégien est un sujet important, qui se traduit notamment par la présence de nombreux écomusées dans tout le pays. Ceux-ci reconstituent des villages et des fermes anciennes à partir de bâtiments et d’objets authentiques. Cela concerne aussi la préservation des églises en bois debout.
Voir l’article sur le kulturminne
Lillelørdag
[li-le-leur-dag]
De lille (petit) et lørdag (samedi)
Moment de détente ou de festivité que l’on s’octroie le mercredi, en attendant le week-end.
Les cafés, les restaurants et les boîtes de nuit proposent des suppléments et de nouvelles festivités le mercredi soir, comme un avant-goût du samedi. C’est aussi l’occasion de se retrouver entre amis en semaine.
Matpakke
[mat-pa-ke]
De mat (nourriture) et pakke (paquet)
Repas rapide du midi constitué de tranches de pain complet garnies et conservées dans une boîte.
Pour le repas du midi, les Norvégiens se contentent généralement de sandwiches au pain complet, garnis de ce que l’on appelle pålegg, et que l’on peut traduire par « ce qui se met dessus ». Ce sont souvent des tranches de fromage, de jambon ou de poisson, du beurre ou de la pâte d’œufs de poisson (kaviar). On les emballe dans un papier et les transporte dans une boîte.
Voir l’article sur les habitudes culinaires norvégiennes
Russ
[rus]
Du latin cornua depositurus (qui retire les cornes)
Élève en dernière année de l’enseignement secondaire qui célèbre sa future sortie de l’école.
En Norvège, on appelle russ les élèves qui sont en dernière année de l’enseignement secondaire. Durant toute l’année, ils fêtent leur future sortie de l’école en s’habillant le plus souvent avec une salopette rouge et relevant des défis plus ou moins insensés. Le clou de leur célébration est leur défilé le jour de la fête nationale, le 17 mai.
Selvplukk
[sel-plouk]
De selv (soi-même) et plukk (cueillette)
Cueillette de fruits et de légumes, réalisée soi-même, dans des fermes, contre une somme réduite.
En Norvège, de nombreuses fermes proposent aux clients de venir cueillir eux-mêmes des fruits et des légumes, notamment des baies, des fraises, des pommes et des pommes de terre. La cueillette, dans la nature, de baies sauvages (myrtilles, framboises, airelles…) et de champignons est aussi très courante.
Skadefryd
[ska-de-frud]
De skade (dommage) et fryd (joie), de l’allemand Schadenfreude
Plaisir malsain que l’on peut ressentir en observant le malheur ou l’échec des autres.
Ce mot a directement été inspiré du terme allemand signifiant la même chose. C’est avant tout un concept de psychologie, différent du sadisme, puisque la personne exprimant ce sentiment n’est pas à l’origine de la souffrance d’autrui.
Svaberg
[sva-barg]
De sva (endroit plat) et berg (montagne/rocher)
Large rocher lisse et plat émergeant de la mer, le long du littoral.
Les svaberg sont fréquents le long du littoral norvégien. Ce sont de larges rochers, généralement en granite, lisses et plats, sur lesquels les Norvégiens aiment se rendre pour profiter des belles journées ensoleillées au bord de la mer. Ils y prennent des bains de soleil, font des pique-nique et se baignent dans la mer. Les svaberg ont été formés, il y a des milliers d’années, par l’usure des glaciers.
Takras
[tak-ras]
De tak (toit) et ras (glissement)
Chute de plaques de neige qui glissent des toits des maisons.
Dans les villes et villages de Norvège, il est fréquent de voir, cloués aux façades des maisons, des panneaux incitant les passants à faire attention aux takras, des chutes de plaques de neige depuis les toits qui peuvent être dangereuses.
Utepils
[u-te-pils]
De ute (dehors) et pils (bière blonde)
Bière qui se boit à l’extérieur, sur la terrasse d’un café.
Les Norvégiens, comme leurs voisins scandinaves et germaniques, sont de grands consommateurs de bière. La première bière de l’année qui se boit dehors, généralement au printemps, est le symbole du retour des beaux jours.
Ventepølse
[ven-te-peul-se]
De vente (attendre) et pølse (saucisse)
Saucisse, dans du pain ou une galette, que l’on mange en attendant le moment du repas ou le début d’un évènement.
Au sens figuré, c’est une mesure que l’on prend ou une activité que l’on fait en attendant quelque chose de mieux ou de différent.






















